biểu diển

Définition

1. Verbe :
   • Exécuter, réaliser (un numéro, une performance) : "biểu diển" désigne l'action de présenter un spectacle, une démonstration artistique, sportive ou technique devant un public.
   • (Mathématiques, Physique) Représenter : Dans un contexte scientifique, "biểu diển" signifie représenter des données, des fonctions ou des concepts sous une forme spécifique (graphique, symbolique, etc.).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đoàn múa sẽ biểu diển một vở ballet cổ điển. (La troupe de danse va exécuter un ballet classique.)
  • Anh ấy biểu diển bài võ thuật một cách điêu luyện. (Il exécute l'enchaînement d'arts martiaux avec une grande maîtrise.)
  • Giáo sư dùng đồ thị để biểu diển hàm số. (Le professeur utilise un graphique pour représenter la fonction.)

Utilisations avancées

• "biểu diển nghệ thuật" : se produire (dans le domaine artistique).

  • Cô ấy thường xuyên biểu diển nghệ thuật đường phố. (Elle se produit régulièrement dans des spectacles de rue.)

• "biểu diển số liệu" : représenter des données.

  • Phần mềm này giúp biểu diển số liệu dưới dạng biểu đồ. (Ce logiciel aide à représenter les données sous forme de graphiques.)

Variantes et mots apparentés

• Biểu diễn (verbe) : orthographe standard et plus courante de "biểu diển". Même sens.

  • Buổi biểu diễn âm nhạc rất thành công. (Le concert musical a été un grand succès.)

• Biểu diễn viên (nom) : artiste, interprète, performeur.

  • Cô ấy là một biểu diễn viên xiếc tài năng. (Elle est une artiste de cirque talentueuse.)

Synonymes

• Trình diễn : présenter, montrer (souvent pour un spectacle).
• Thực hiện : réaliser, accomplir (une action).
• Trình bày : présenter, exposer (des idées, des données).

Expressions idiomatiques

• "Lên sân khấu biểu diển" : monter sur scène pour se produire.

  • Lần đầu tiên cậu bé lên sân khấu biểu diển. (C'était la première fois que le garçon montait sur scène pour se produire.)

• "Biểu diển tài năng" : faire montre de son talent, démontrer ses compétences.

  • Anh ấy đã biểu diển tài năng của mình trong cuộc thi. (Il a fait montre de son talent lors du concours.)